Poezii in franceza
Poezii in franceza pentru copii
Pour ma mère
Il y a plus de fleurs
Pour ma mère en mon cœur
Que dans tous les vergers
Plus de merles rieurs
Pour ma mère en mon cœur
Que dans le monde entier
Et bien plus de baisers
Pour ma mère en mon cœur
Qu’on ne pourrait en donner
Poezii in franceza pentru copii
A mon Papa
J’ écris le mot agneau
et tout devient frisé
la feuille de bouleau
la lumière des prés
J’ écris le mot forêt
et le vent devient branche
un écureuil se penche
et me parle en secret
Mais si j’ écris Papa
et tout me devient caresse
le monde me berce
en chantant dans ses bras
Poezii in franceza pentru copii
Mon cartable
Mon cartable a mille odeurs.
Mon cartable sent la pomme,
Le livre, l’encre, la gomme,
Et les crayons de couleurs.
Mon cartable sent l’orange,
Le buisson et le nougat.
Il sent tout ce que l’on mange
Et ce qu’on ne mange pas.
La figue et la mandarine,
Le papier d’argent ou d’or,
Et la coquille marine,
Les bateaux sortant du port. (…),
Les longs cheveux de ma mère
Et les joues de mon papa,
Les matins dans la lumière,
La rose et le chocolat.
Fluturas, din foare-n floare
Zbori, batand din aripioare.
Stai, opreste-te o clipa
Sa ma sui pe o aripa
La spectacol sau acasă
evantaiul nu şi-l lasă,
evantai lucios de pene
fluturând peste poiene.
Fie ploaie, fie soare,
fie vânt, fie răcoare,
zboară-aşa-mpopoţonată
câtu-i ziulica toată.
Este ora pentru masa,
Mancarica e gustoasa!
Mofturi sa nu faci defel
Fiindca ramai mititel.
Ga, ga, ga si iarasi ga
Asa spune gasca mea.
Mac, mac, mac si iarasi mac
Rata spune neincetat.
Glu,glu, glu si iarasi glu
Fluturi albi si rosii
Si pestriti, frumosi,
Eu ii prind in plasa
Cand mama ma lasa
Eu ii prind din zbor
Sa vorbesti mereu frumos
Vorba dulce mult aduce,
Nu vorbi taios!
Fii mereu cuviincios
Si la scoala te invata
Sa vorbesti frumos.